Перевод с серьёзного

Где-то здесь. На полслова правей,
На полстрочки левее и выше.
Должен быть этот выход. Я слышу
Холодок меж камней и ветвей.

Понимаю, никто никогда
В этот лаз не пролез ниоткуда,
Сквозь него не проник никуда
И назад не вернулся оттуда.

                          Александр Аронов

Значит, так. Наклонился, пролез,
Боком - боком добрался до стенки.
Зацепились за что - то коленки...
Шею сломишь средь этих словес...
А потом на полслова правей,
На полстрочки к началу поближе
И наверх, если это хорей,
Если ямб - то налево и ниже.
Остаётся совсем ерунда?
Оттолкнувшись примерно отсюда,
Разбежаться куда - то туда
И оттуда допрыгнуть дотуда.
Путь, конечно, чертовски тернист,
Но надежда на то остаётся,
Что сюда заползёт пародист
И обратно уже не вернётся.

Костёр в глаза смотрел мне прямо,
Гипнотизируя меня.
Мы были с ним как два начала:
Его пылало существо.
Восторг и гибель обещало
Его мужское естество.

                          Татьяна Шорыгина

Костёр едва дымил устало.
Я посмотрела на него,
И сразу вдруг затрепетало
Его мужское естество.

Таков мой взгляд на эти вещи,
Любого он воспламенит.
Взгляну - и естество трепещет,
Рукой потрогаю - горит!

И тот напрасно строит козни,
Кого мой взгляд не опалил.
Тут муж мой что - то заподозрил
И естеством костёр залил.

Будь я хитрей и остроумней,
Будь я упорна и смела -
С потустороннею таможней
Я б состязаться не могла.

- Одну хотя бы из тетрадок!
- Нельзя. - Пылинку! - Нет и нет.
- Хоть мысль одну! - Таков порядок.

                                       Зоя Эзрохи

Конечно это не награда...
Ну, что же, Господи прости!
Стою перед вратами ада,
Стихи пытаюсь пронести.
Я тоже, в сущности, острожник.
Пришла сюда не погостить.
Не соглашается таможник
Стихи в ворота пропустить.
- Одну хотя бы из тетрадок!
- Нельзя. - Мыслишку! - Не зуди.
- Одну строку! -Таков порядок:
Стихи оставь и проходи.
- Одно - единственное слово,
Не говоря про строчку! - Нет.
-Хотя бы пару рифм...
	                         Но снова
Рогами он трясёт в ответ.
- Пусть грешники, как говорится,
Страдают за свои грехи,
Но что хорошего случится,
Когда я им прочту стихи?!
Прошу в каком угодно виде,
Ведь ваш запрет - идиотизм!
- Да, но в аду у нас, поймите,
Не практикуется садизм.

Начали пророчества сбываться.
Год летит быстрее, чем минута.
Как легко над книгой забываться!..
Жизнь моя, иль снишься ты кому - то?

                            Михаил Яснов

Переночевав в снопах овсяных,
С золота волос стряхнувши ветки,
Я брожу и мну в кустах багряных
Сигарету фирмы "Клара Цеткин".

Подошла собака рыжей масти,
С пеною у рта, такая псина.
Говорю: "Дай, Джим, на лапу счастье!"-
А она взяла и укусила.

Может, поздно, может, слишком рано
Пожалею, позову, поплачу.
Заболит моя собачья рана,
Буду весь я паникой охваченный.

Бешенством пронизанное слово
Ошарашит: кто я? что я? где я?..
...Сочинять пародии-не ново,
Сочинять на классиков-новее.

Не мог смотреть я на картину,
Где сына грозный царь убил,
Зато ходить по магазину,
Где всё для дома, я любил.

              Михаил Андреев

Не мог ходить я в Третьяковку,
Я в этом деле не рубил,
Зато искать себе обновку
На Рижском рынке я любил.

Зачем мне Лувр, когда на рынке
Есть всё для нужд широких масс,
Когда пикантные картинки
Со всех сторон щекочут глаз?
Я в жанрах понимаю слабо,
С портретом путаю пейзаж,
Но если на картинке-баба,
То это явно Эрмитаж.
 
Пора из тьмы тянуться к свету,
Вот я тянусь, и ты тянись
Теперь, благодаря поэту,
Понятней станет живопись.

Как берегли его друзья,
Моля не быть собой...

Все держат за руки его,
И сам смириться рад,
Но слово-беса
торжество-
Все лезет невпопад.

         Елена Аксельрод,
         "Пушкин в Михайловском"

Его пытались уберечь,
Твердили про скандал,
Но, не послушав иху речь,
Уехал он на бал.

Там, блеск свечей осеребря,
Течёт вино рекой,
И очень скоро он себя
Почувствовал собой.

И ну давай качать права,
Уже и сам не рад,
Уже и разные слова
Полезли невпопад.

Бледнели дамы.
                            Торжество
Нарушено опять.
Все держат за руки его-
Не могут удержать!

А он не закрывает рот,
Хотя уже "готов"...
...Сие Елене Аксельрод
Поведал Бенкендорф.

Сколько пороков
у человека!
Искорениить все-
не хватит и века.
Я постараюсь:
плохое отброшу.
Жди!
Умирать буду
очень хорошим!

           Игорь Акифьев

Как не бывает в Отчизне пророков,
Так не бывает людей без пороков.

Жил я-мужик здоровенный и прочный,
и, соответственно, очень порочный.
Для окружающих много мороки,
если гниздится порок на пороке.
Ты обещала меня полюбить,
если сумею их искоренить.
Стал я пороки швырять и бросать,
начал, с другой стороны, угасать.
Искореняю их, искореняю,
одновременно ветшаю, линяю.
Ты объясни, а в каком всё же виде
хочешь меня, дорогая, увидеть:
или с печатью порока на лбу,
или хорошим, но в тапках в гробу?